1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
यह सीरीज मनोरंजन के उद्देश्य से बनाई गई है।

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
इस नाटक में दर्शाए गए सभी पात्र, व्यवहार, सेटिंग और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
इन्हें किसी विशेष इकाई, व्यवसाय या लोगों के समूह की ओर संकेत करने के लिए डिज़ाइन नहीं किया गया है।

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
दर्शक विवेक की सलाह दी जाती है।

5
00:00:10,020 --> 00:00:13,500
[नॉर्थ स्टार एंटरटेनमेंट]

6
00:00:13,780 --> 00:00:16,780
[7एचडी चैनल]

7
00:00:16,780 --> 00:00:19,260
[iQIYI]

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,940
[वर्तमान]

9
00:00:23,220 --> 00:00:26,100
♫लोग कह रहे हैं कि वह प्यार कहां है?♫

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,500
♫हमेशा एक-दूसरे के साथ रहना♫

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,580
♫वह प्यार जो सब कुछ बलिदान करने को तैयार है♫

12
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
♫सबकुछ, यहां तक कि मेरा अपना जीवन भी♫

13
00:00:35,580 --> 00:00:39,060
♫क्या वे वास्तव में मौजूद हैं? मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहूँगा♫

14
00:00:39,060 --> 00:00:42,140
♫मुझे नहीं लगता कि मैं कभी किसी के प्यार में पड़ूंगा♫

15
00:00:42,140 --> 00:00:45,380
♫प्यार? मुझे यह दिलचस्प नहीं लगता♫

16
00:00:45,380 --> 00:00:48,460
♫इसके लिए क्षमा करें♫

17
00:00:48,940 --> 00:00:51,500
♫लेकिन फिर आप कौन हैं?♫

18
00:00:51,500 --> 00:00:55,500
♫ताकि मेरा दिल धड़कता रहे♫

19
00:00:55,500 --> 00:00:57,900
♫कृपया मुझे बताएं♫

20
00:00:58,140 --> 00:01:01,220
♫मेरे दिल के साथ क्या हो रहा है?♫

21
00:01:01,220 --> 00:01:04,580
♫यह नहीं हो सकता, मुझे ऐसा क्यों महसूस हो रहा है?♫

22
00:01:04,580 --> 00:01:07,660
♫ओह, मेरा दिल बहुत तेजी से धड़क रहा है♫

23
00:01:07,660 --> 00:01:10,740
♫जब भी मैं तुम्हें देखता हूं तो समय रुक जाता है♫

24
00:01:10,740 --> 00:01:14,100
♫मुझे आश्चर्य है कि आप हर बार क्यों मुस्कुराते हैं♫

25
00:01:14,100 --> 00:01:17,380
♫तुम्हारी नज़रों में कुछ मुझे कमज़ोर बना देता है♫

26
00:01:17,380 --> 00:01:20,580
♫अरे नहीं, यह सच है-यह कोई सपना नहीं है♫

27
00:01:20,580 --> 00:01:23,460
♫या ये प्यार है जो लोग कह रहे है...♫

28
00:01:23,460 --> 00:01:25,340
♫क्या यह आप हैं?♫

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,060
♫क्या यह आप हैं?♫

30
00:01:32,060 --> 00:01:35,620
[प्यार की ज्वलंत जंजीरें]

31
00:01:35,770 --> 00:01:38,330
[पहले]
क्या आप और फ़ै एक दूसरे से मिल रहे हैं?

32
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
- नहीं!
- नहीं, बॉस रोज़!

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
इस लड़की में मेरी कोई दिलचस्पी नहीं होगी।

34
00:01:41,970 --> 00:01:43,570
आपने जो कहा वह असभ्यता के अलावा और कुछ नहीं था।

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,270
मुझे खेद है कि मैंने वो बातें आपसे कही।

36
00:01:46,470 --> 00:01:47,670
कोई बात नहीं। मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

37
00:01:48,330 --> 00:01:49,270
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

38
00:01:49,470 --> 00:01:50,900
क्या वह सुंदर नहीं है, फ़ाई?

39
00:01:51,100 --> 00:01:51,900
वह बिलकुल ठीक है.

40
00:01:52,000 --> 00:01:53,580
पुरुष उससे बात करने के लिए कतार में खड़े होंगे।

41
00:01:53,729 --> 00:01:54,530
क्या आप कफराव हैं?

42
00:01:55,850 --> 00:01:56,580
सिर हिलाकर सहमति देना!

43
00:01:56,580 --> 00:01:57,180
फ्राओ!

44
00:01:57,200 --> 00:01:58,970
आप दोनों वास्तव में करीब लगते हैं।

45
00:01:59,020 --> 00:02:01,820
हम साथ खेलते थे, साथ खाना खाते थे और यहां तक ​​कि एक ही बिस्तर पर सोते भी थे।

46
00:02:02,130 --> 00:02:03,770
चलो इसके बाद तुम्हारे कमरे में बात करते हैं.

47
00:02:03,780 --> 00:02:05,580
तुम बस मेरे कमरे में रुक सकते हो।

48
00:02:05,580 --> 00:02:10,380
मैं वहां एक आवास बनाने की योजना बना रहा हूं। मैं चाहता हूं कि आप और कफराव इस पर नजर डालें।

49
00:02:10,380 --> 00:02:11,170
यह सब ठीक है।

50
00:02:11,730 --> 00:02:12,600
मैं वहां अक्सर जाता हूं.

51
00:02:12,770 --> 00:02:14,180
मुझे पहले से ही अंदाज़ा है कि क्या करने की ज़रूरत है।

52
00:02:14,180 --> 00:02:15,520
मुझे वहां जाना है।

53
00:02:16,000 --> 00:02:17,220
बहुत खूब!

54
00:02:18,700 --> 00:02:19,530
हम लगभग वहाँ हैं।

55
00:02:19,870 --> 00:02:21,320
-  कहाँ है?
- वहाँ पर।

56
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
- तुम जाओ।
- वहां सावधान रहें।

57
00:02:51,130 --> 00:02:53,280
पिताजी, चलो चलें। जल्दी करो।

58
00:02:54,500 --> 00:02:56,850
हाँ, हाँ, मैं आ रहा हूँ।

59
00:02:57,579 --> 00:02:58,300
सावधान, पिताजी.

60
00:02:58,470 --> 00:02:59,620
तुम भी ऊपर आओ.

61
00:02:59,620 --> 00:03:01,280
- हाँ।
- आओ, मैं मदद करता हूँ।

62
00:03:01,300 --> 00:03:03,720
- चल दर।
-चलो पिताजी।

63
00:03:03,870 --> 00:03:05,650
जल्दी करो पिताजी. आप भी सावधान रहें.

64
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
ओह, हाय, आंटी जू!

65
00:03:11,570 --> 00:03:12,730
क्या आप दुखती आँखों के लिए एक आदर्श नहीं हैं?

66
00:03:12,900 --> 00:03:14,370
ओह, मैं खुश हूँ।

67
00:03:15,970 --> 00:03:16,770
माँ!

68
00:03:17,100 --> 00:03:18,370
-बुआ!
- माँ!

69
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
माँ!

70
00:03:20,670 --> 00:03:22,770
- आप सभी को यहाँ क्या लाया है?
- आपकी याद आ रही है!

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,980
- मुझे भी आपकी याद आती है।
- मम्मी...

72
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
ओह, प्रिये।

73
00:03:27,920 --> 00:03:28,970
नमस्ते, आंटी फाका।

74
00:03:29,130 --> 00:03:29,870
नमस्ते।

75
00:03:29,870 --> 00:03:31,020
नमस्ते।

76
00:03:31,530 --> 00:03:36,270
तो, क्या इस लड़के ने मास्टर को कोई परेशानी पहुंचाई है, यंग मास्टर?

77
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
बिल्कुल नहीं। वह बहुत मददगार रही है।

78
00:03:40,320 --> 00:03:41,120
तुमसे कहा था, माँ.

79
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
आप कैसी हैं, आंटी फाका?

80
00:03:44,350 --> 00:03:47,950
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद। ओह, यह सुंदर महिला यहाँ कौन है?

81
00:03:48,280 --> 00:03:49,579
क्या वह आपकी मेहमान है, यंग मास्टर?

82
00:03:51,600 --> 00:03:55,070
ये कफराव है. मेरे पिता ने उसे काम में मदद करने के लिए यहां भेजा है।

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,380
अच्छा ऐसा है।

84
00:03:58,130 --> 00:04:00,820
माँ, वह वही लड़की है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था - मेरी रूममेट।

85
00:04:01,000 --> 00:04:03,180
- ओह, जिसके बारे में आपने कहा था कि वह व्यक्तिगत रूप से बहुत सुंदर है?
- हाँ!

86
00:04:03,180 --> 00:04:04,250
- वह वह है?
- हाँ!

87
00:04:04,750 --> 00:04:06,320
सचमुच बहुत सुंदर।

88
00:04:06,470 --> 00:04:09,080
मैं फाका हूं, बुआ की मां.

89
00:04:09,300 --> 00:04:10,100
नमस्ते।

90
00:04:10,130 --> 00:04:10,930
नमस्ते।

91
00:04:12,330 --> 00:04:16,250
चूँकि तुम पहले से ही यहाँ हो, आओ और रसोई में मेरी मदद करो।

92
00:04:16,250 --> 00:04:18,579
मैं यंग मास्टर के लिए कुछ तैयार करूँगा।

93
00:04:18,600 --> 00:04:19,399
गीज़, माँ.

94
00:04:19,500 --> 00:04:20,329
रोना बंद करो.

95
00:04:20,370 --> 00:04:22,470
मैं अभी यहाँ आया हूँ!

96
00:04:22,670 --> 00:04:23,800
शुभकामनाएँ, लड़की।

97
00:04:24,600 --> 00:04:29,320
क्या आप आज रात यहीं रुकने वाले हैं? मैं फाका को आपके लिए केबिन तैयार करने के लिए कहूंगा।

98
00:04:29,500 --> 00:04:32,900
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं बस उसे चारों ओर दिखाऊंगा और फिर हम वापस चले जाएंगे।

99
00:04:33,570 --> 00:04:34,080
अच्छा ऐसा है।

100
00:04:35,150 --> 00:04:39,380
तो फिर, कृपया जाने से पहले हमारे साथ खाना खाएँ, ठीक है?

101
00:04:39,480 --> 00:04:41,500
बेशक, हमें आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।

102
00:04:41,600 --> 00:04:43,080
ओह, यह खुशी की बात है.

103
00:04:43,580 --> 00:04:44,750
फिर अपने दिन का आनंद लें।

104
00:04:49,730 --> 00:04:50,720
मेरे पीछे आओ।

105
00:04:57,530 --> 00:04:59,480
यह कैसा है? वहाँ बहुत कुछ मिला?

106
00:05:01,080 --> 00:05:02,480
बहुत खूब!

107
00:05:10,670 --> 00:05:13,330
वह अब भी वैसे ही इधर-उधर घूमना पसंद करती है जैसे जब वह सात साल की थी।

108
00:05:14,400 --> 00:05:15,720
क्या आपने कुछ कहा?

109
00:05:16,950 --> 00:05:17,870
कुछ नहीं।

110
00:05:23,500 --> 00:05:25,130
यह मेरे परिवार का निजी द्वीप है।

111
00:05:25,530 --> 00:05:27,470
पिताजी गाँव वालों को यहाँ मुफ़्त में रहने देते हैं।

112
00:05:27,800 --> 00:05:29,980
लेकिन बदले में, उन्हें हमारे लिए द्वीप की देखभाल करनी होगी।

113
00:05:31,150 --> 00:05:34,520
यह बहुत सुंदर-इतना प्राकृतिक है।

114
00:05:44,670 --> 00:05:47,570
सावधान रहें, कट सकते हैं. गोले काफी नुकीले होते हैं.

115
00:05:48,530 --> 00:05:50,450
क्या आपको लगता है कि मैं बच्चा हूं या क्या?

116
00:05:51,570 --> 00:05:55,680
अरे हां! मैं पूरी तरह से भूल गया कि आप मेरे पिताजी द्वारा भेजे गए विशेषज्ञ हैं।

117
00:05:56,330 --> 00:06:01,570
निःसंदेह, मैं यहां काम करने के लिए आया हूं, यहां मौजूद किसी व्यक्ति की तरह झगड़ा करने के लिए नहीं।

118
00:06:02,270 --> 00:06:04,900
वैसे भी, क्या राजकुमारी का कक्ष दूर है?

119
00:06:05,400 --> 00:06:06,200
वापस जाना चाहता हूँ?

120
00:06:06,250 --> 00:06:07,750
बस ऐसे ही पूछ रहा था।

121
00:06:12,470 --> 00:06:15,150
अरे, तुमने क्या किया? मैंने देखा।

122
00:06:23,300 --> 00:06:24,720
क्या हम अब भी वहां हैं?

123
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
रोना-धोना बंद करो या बस वापस जाओ।

124
00:06:28,700 --> 00:06:29,720
यहां थे।

125
00:06:31,770 --> 00:06:33,650
बहुत खूब!

126
00:06:36,500 --> 00:06:39,280
यह लोम और मिस ब्ल्यू का केबिन है।

127
00:06:39,570 --> 00:06:42,520
इसमें उनकी ढेर सारी यादें हैं।

128
00:06:43,330 --> 00:06:44,130
अति सुंदर!

129
00:06:49,330 --> 00:06:55,180
उस समय जब गद्दार मिस ब्ल्यू के पीछे थे, लोम उसके अंगरक्षक के रूप में उसे यहाँ छिपाने के लिए ले आए।

130
00:06:57,070 --> 00:06:58,750
वाह, वह तो बहुत दूर था.

131
00:06:59,170 --> 00:07:02,750
लेकिन उन ठगों को फिर भी पता चल गया और वे उनके पीछे आ गये।

132
00:07:02,750 --> 00:07:06,450
हर तरफ गोलियाँ चल रही थीं. वे किसी एक्शन फिल्म के दृश्य की तरह बमुश्किल बच सके।

133
00:07:06,450 --> 00:07:10,480
लोम को भी गोली लगी और वह समुद्र में गिर गया। सौभाग्य से, मिस ब्ल्यू ने उसे बचाने के लिए नाव से छलांग लगा दी।

134
00:07:10,480 --> 00:07:12,950
अन्यथा, मेरी बहन समुद्री भूत में बदल गई होती।

135
00:07:13,080 --> 00:07:16,520
बहुत बढ़िया! आप निश्चित रूप से इसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं।

136
00:07:17,580 --> 00:07:19,280
क्योंकि मैं भी वहां था.

137
00:07:22,130 --> 00:07:23,070
झूठ मत बोलो

138
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
मैं गंभीर हूं। मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

139
00:07:28,670 --> 00:07:31,150
अरे, क्या मैं ऊपर जाकर चारों ओर देख सकता हूँ?

140
00:07:32,670 --> 00:07:34,750
जरूर आगे बढ़ो।

141
00:07:48,770 --> 00:07:51,620
वाह, बहुत सुंदर.

142
00:07:55,530 --> 00:07:56,730
वहाँ एक बिस्तर भी है?

143
00:08:02,900 --> 00:08:05,620
और कपड़े. क्या इसका मतलब यह है कि यहाँ कोई रहता है?

144
00:08:05,970 --> 00:08:07,780
वे लोम और मिस ब्ल्यू हैं।

145
00:08:08,470 --> 00:08:11,920
जब उनके पास खाली समय होता है तो वे अक्सर यहां आते हैं। इसलिए वे यहां के ग्रामीणों के काफी करीब हैं।

146
00:08:12,470 --> 00:08:13,720
वाह, यह अद्भुत है.

147
00:08:14,050 --> 00:08:18,880
देखिए, हम इस तरह के और केबिन क्यों नहीं बनाते?

148
00:08:19,270 --> 00:08:22,720
और मेडलिन की राजकुमारी की कहानी को विक्रय बिंदु के रूप में उपयोग करें।

149
00:08:23,000 --> 00:08:26,050
ताकि यहां ठहरने के लिए आने वाले पर्यटकों को इसी तरह का अनुभव हो सके।

150
00:08:26,400 --> 00:08:29,850
मुझे यकीन है कि नवनिर्मित केबिन और भी अधिक अद्भुत लगेगा।

151
00:08:33,000 --> 00:08:33,799
लेकिन...

152
00:08:35,000 --> 00:08:35,799
लेकिन क्या?

153
00:08:37,870 --> 00:08:43,280
यदि हम इस द्वीप को पर्यटक आकर्षण में बदल देते हैं, तो मुझे डर है कि इससे ग्रामीणों के जीवन जीने के तरीके पर असर पड़ सकता है।

154
00:08:43,280 --> 00:08:46,680
अधिक आगंतुकों का मतलब है कि यह स्थान कम शांतिपूर्ण हो जाएगा।

155
00:08:49,900 --> 00:08:52,850
मुझे आश्चर्य है कि आप अन्य लोगों की भी परवाह करते हैं।

156
00:08:53,870 --> 00:08:56,950
क्या? क्या तुमने यह नहीं कहा कि यह द्वीप तुम्हारा है?

157
00:08:56,950 --> 00:08:59,750
मुझे डर है कि आप अपनी इच्छानुसार कुछ भी करेंगे।

158
00:09:00,500 --> 00:09:04,320
यह सच है कि यह द्वीप मेरा है, लेकिन मैं स्वार्थी व्यक्ति नहीं हूं।

159
00:09:05,420 --> 00:09:10,020
किसी ऐसे व्यक्ति के विपरीत जो केवल यह मानता है कि मालिक एक बदमाश के अलावा कुछ नहीं है।

160
00:09:16,170 --> 00:09:18,950
आपको क्या लगता है कि हम विक्रय बिंदु के रूप में और क्या उपयोग कर सकते हैं?

161
00:09:25,730 --> 00:09:27,420
हमारे यहाँ गुलाबी सीपियाँ हैं।

162
00:09:31,200 --> 00:09:32,320
उसे देखना चाहते हैं?

163
00:09:49,500 --> 00:09:53,820
यह समुद्रतट विशेष है. यदि आपको गुलाबी समुद्री सीप मिल जाए, तो आपको एक इच्छा करने की अनुमति है।

164
00:09:53,820 --> 00:09:54,770
वास्तव में?

165
00:09:55,170 --> 00:09:57,620
हाँ, आप उसे ढूँढ़ने का प्रयास क्यों नहीं करते?

166
00:10:03,870 --> 00:10:05,280
कितनी बेवकूफी।

167
00:10:05,730 --> 00:10:07,020
आपने अभी अभी क्या कहा?

168
00:10:08,770 --> 00:10:11,350
देखो, यहाँ कितने सारे सीपियाँ हैं!

169
00:10:21,570 --> 00:10:26,550
क्या आप निश्चित हैं कि वहाँ एक है? मुझे केवल सफ़ेद या क्रीम सीपियाँ दिखाई देती हैं।

170
00:10:29,370 --> 00:10:30,170
ओह!

171
00:10:32,730 --> 00:10:33,850
किस रंग का है?

172
00:10:34,770 --> 00:10:36,750
क्या आप कलर ब्लाइंड हैं? यह भूरा है!

173
00:10:46,100 --> 00:10:48,750
हे देखो! मुझे यह मिला!

174
00:10:57,470 --> 00:10:58,680
यह कैसे संभव है?

175
00:10:59,020 --> 00:10:59,970
क्या?

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,770
मेरा मतलब है, मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इसे पायेंगे।

177
00:11:04,530 --> 00:11:06,470
क्या मैं अब कोई इच्छा कर सकता हूँ?

178
00:11:08,170 --> 00:11:10,720
हाँ, आगे बढ़ें।

179
00:11:14,330 --> 00:11:17,520
हम यहां जो प्रोजेक्ट करने जा रहे हैं वह सफल हो।

180
00:11:17,520 --> 00:11:20,420
और सभी लोग खुश रहें.

181
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
आख़िर तुमने क्या चाहा? देखो क्या होता है!

182
00:11:24,400 --> 00:11:25,200
मैं...

183
00:11:28,300 --> 00:11:29,450
क्या...?

184
00:11:29,470 --> 00:11:31,120
वहाँ पर एक गुफा है! चल दर!

185
00:11:41,730 --> 00:11:44,420
गीज़! अचानक इस तरह बरसना?

186
00:11:45,930 --> 00:11:49,020
यह मानसून के मौसम के दौरान है। हमें धूप वाले दिनों की तुलना में अधिक बारिश वाले दिन मिलते हैं।

187
00:11:49,300 --> 00:11:51,150
लेकिन यह जल्दी से गुजर जाता है।

188
00:11:51,770 --> 00:11:55,680
लेकिन अभी भी बाल्टियाँ बरस रही हैं। फिर हम घर कैसे जायेंगे?

189
00:11:57,670 --> 00:12:00,520
हमें इसके रुकने तक इंतजार करना होगा, जाहिर है-आप मूर्ख हैं।

190
00:12:00,820 --> 00:12:02,720
अरे, मैंने आपसे अच्छा पूछा।

191
00:12:03,000 --> 00:12:04,330
और मैंने आपको उत्तर भी अच्छे से दिया.

192
00:12:04,600 --> 00:12:06,980
लेकिन आपने अभी मुझे निटविट कहा-मुझे यह पसंद नहीं है!

193
00:12:08,480 --> 00:12:10,050
तुम मूर्ख हो.

194
00:12:10,050 --> 00:12:11,220
भैंस फाई!

195
00:12:19,400 --> 00:12:22,050
रुको, यह किसका है?

196
00:12:29,670 --> 00:12:33,380
जब मुझे द्वीप पर कुछ अकेले समय बिताना होगा, तो मैं या तो बाहर तंबू लगाऊंगा या इस गुफा में सोऊंगा।

197
00:12:33,400 --> 00:12:35,450
क्या आपको लगता है कि आप एक सन्यासी हैं या क्या?

198
00:12:39,700 --> 00:12:41,150
इसे इंडी होना कहते हैं!

199
00:12:45,470 --> 00:12:46,420
नमस्ते?

200
00:12:46,530 --> 00:12:50,480
नमस्ते, यंग मास्टर। अभी आप कहां हैं?

201
00:12:50,730 --> 00:12:53,080
एक द्वीप के पीछे की गुफा में।

202
00:12:53,470 --> 00:12:58,880
अभी तूफ़ान आया है और बहुत तेज़ बारिश हो रही है। मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

203
00:13:02,950 --> 00:13:07,580
कोई ज़रुरत नहीं है। यदि आप अभी बाहर आते हैं तो यह बहुत खतरनाक है। बारिश ख़त्म होते ही मैं वापस चला जाऊँगा।

204
00:13:07,880 --> 00:13:12,920
अच्छा तब। लेकिन अगर कुछ भी असामान्य हो, तो कृपया मुझे तुरंत कॉल करें, यंग मास्टर।

205
00:13:13,530 --> 00:13:15,000
हाँ, कृपया चिंता न करें।

206
00:13:16,170 --> 00:13:17,130
हाँ, यंग मास्टर।

207
00:13:25,670 --> 00:13:27,400
तो, बारिश कब रुकेगी?

208
00:13:31,870 --> 00:13:33,680
अगर बारिश होती रही तो शायद हमें यहीं सोना पड़ेगा।

209
00:13:33,720 --> 00:13:36,550
क्या? यहाँ?

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
मैं आपकी तरह साधु नहीं हूं.

211
00:13:42,970 --> 00:13:45,780
आप ही वह व्यक्ति हैं जो सबसे पहले यहां आना चाहते हैं।

212
00:14:07,020 --> 00:14:07,950
अरे।

213
00:14:09,170 --> 00:14:10,650
कपड़े बदल लें नहीं तो आपको सर्दी लग सकती है।

214
00:14:10,870 --> 00:14:12,680
इस गुफ़ा-सड़ी शर्ट में?

215
00:14:13,730 --> 00:14:15,780
तो फिर आगे बढ़ें और अपने आप को मौत के आगोश में समा जाने दें।

216
00:14:22,870 --> 00:14:25,020
अरे! आप क्या कर रहे हो?

217
00:14:25,070 --> 00:14:26,180
जाहिर है, बदल रहा है।

218
00:14:26,900 --> 00:14:28,820
फिर इसे कहीं और करो!

219
00:14:28,970 --> 00:14:31,880
चारों ओर देखो, मैं इसे और कहाँ कर सकता हूँ? बारिश के बीच में?

220
00:14:31,880 --> 00:14:33,080
गीज़!

221
00:14:34,600 --> 00:14:37,150
इस कर्म को पाने के लिए मैंने क्या किया है?

222
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
अरे।

223
00:14:47,130 --> 00:14:50,020
क्या? क्या आप शर्मीले हैं?

224
00:14:52,470 --> 00:14:53,580
क्या? नहीं।

225
00:14:54,900 --> 00:14:56,180
लेकिन आप शरमा रहे हैं.

226
00:14:57,270 --> 00:14:58,880
हम वहां से काफी दूर तक भागे.

227
00:15:01,200 --> 00:15:02,580
ठीक है, फिर इसमें बदल जाओ।

228
00:15:05,370 --> 00:15:07,950
लेकिन अगर आप शर्मीले हैं, तो इसे उस चट्टान के पीछे करें।

229
00:15:21,070 --> 00:15:22,150
आप क्या कर रहे हैं?

230
00:15:22,930 --> 00:15:24,350
चुप रहो।

231
00:15:39,900 --> 00:15:41,850
आपको निश्चित रूप से तंबू में सोने को मिलेगा।

232
00:15:42,800 --> 00:15:44,180
दूर जाओ।

233
00:15:46,570 --> 00:15:48,880
वहां अकेले बैठने से आप डर सकते हैं।

234
00:15:48,900 --> 00:15:51,150
इसलिए? मैं इसके दांत तोड़ दूंगा!

235
00:15:54,170 --> 00:15:56,250
युवा मास्टर!

236
00:15:56,250 --> 00:15:56,920
बुआ!

237
00:15:56,920 --> 00:15:58,250
मैं यहाँ हूँ!

238
00:16:00,570 --> 00:16:02,850
बारिश रुक गई है इसलिए पिताजी ने मुझसे कहा कि मैं आकर तुम्हें ले आऊं।

239
00:16:02,870 --> 00:16:03,800
यहाँ, इसे ले लो।

240
00:16:04,470 --> 00:16:05,270
आप भी।

241
00:16:07,500 --> 00:16:08,300
तो हम चलते हैं।

242
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
तो क्या ऐसे ही बारिश रुक गयी? अविश्वसनीय.

243
00:16:24,370 --> 00:16:26,250
दक्षिण में समुद्र सदैव ऐसा ही होता है।

244
00:16:26,750 --> 00:16:31,080
आज तूफ़ान बहुत ख़राब है. लहरें शायद तट से दूर जाने के लिए बहुत तेज़ हैं।

245
00:16:31,170 --> 00:16:33,720
बेहतर होगा कि आप आज रात यहीं रुकें, यंग मास्टर।

246
00:16:33,900 --> 00:16:37,250
क्या? क्या इसका मतलब यह है कि हम कल तक वापस नहीं जा सकेंगे, बुआ?

247
00:16:37,300 --> 00:16:40,950
मुझे भी यकीन नहीं है. कभी-कभी तूफ़ान कई दिनों तक चलता है।

248
00:16:42,170 --> 00:16:47,180
या तीन से चार दिन भी. सबसे खराब स्थिति जो मैंने अनुभव की वह एक सप्ताह थी।

249
00:16:47,180 --> 00:16:48,320
धत तेरी कि।

250
00:16:51,300 --> 00:16:55,950
फिर कृपया अपने आप को सहज बना लें। मैं रात का खाना तैयार करने जाऊँगा।

251
00:17:01,330 --> 00:17:03,480
तुम ऐसा चेहरा बनाने की हिम्मत मत करो, मूर्ख ग्रेमलिन।

252
00:17:03,500 --> 00:17:07,319
हम यहाँ इसलिये अटके हुए हैं क्योंकि आप जिद्दी हो रहे थे।

253
00:17:26,599 --> 00:17:28,820
आइए देखें कि क्या लोम ने यहां कोई कपड़े छोड़े हैं।

254
00:17:51,300 --> 00:17:53,650
यहाँ, इसमें परिवर्तन करें।

255
00:17:54,570 --> 00:17:57,620
मैं किसी और की अनुमति के बिना उसका सामान उपयोग नहीं कर रहा हूँ।

256
00:17:57,930 --> 00:18:01,250
यदि आप अपने अभिमान से इतने फूले हुए हैं, तो बस उसी पोशाक में पड़े रहें।

257
00:18:01,250 --> 00:18:04,720
मैं स्नान करने और कपड़े बदलने जा रहा हूँ। हम चलते-फिरते कूड़ेदान की तरह बदबू मार रहे हैं।

258
00:18:05,650 --> 00:18:07,150
तुम्हारे चेहरे से भी बदबू आती है!

259
00:18:12,170 --> 00:18:14,380
यदि आपका मन बदल जाए, तो बस मेरा अनुसरण करें।

260
00:18:41,100 --> 00:18:45,650
बस इसे जल्दी करो, मुझे इंतजार करना पसंद नहीं है। और अपने बाल धोना न भूलें - वे बारिश से गीले हो गए थे।

261
00:18:45,920 --> 00:18:47,580
आपके मस्तिष्क की सुरक्षा के लिए आपके पास शायद ही कुछ हो।

262
00:18:47,770 --> 00:18:50,520
फिर, पहले जाकर स्नान कर लो ताकि तुम मुझे परेशान न करो।

263
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
मैं यहां इंतज़ार करूंगा। जल्दी करो.

264
00:19:00,700 --> 00:19:02,720
आप भी जानते हैं कि अच्छा कैसे बनना है, है ना?

265
00:19:23,330 --> 00:19:25,130
क्या आपके पास रहने के लिए और कोई जगह नहीं है?

266
00:19:28,100 --> 00:19:30,420
इतना उधम मचाना बंद करो, मूर्ख ग्रेमलिन।

267
00:19:31,770 --> 00:19:34,380
या क्या आप गुफा में सोना चाहते हैं? चलिये।

268
00:19:35,570 --> 00:19:37,250
मैं यहाँ तुम्हारे साथ सोना नहीं चाहता!

269
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
मानो आपने ऐसा पहले कभी नहीं किया हो।

270
00:19:40,280 --> 00:19:43,950
उस समय, मुझे लगभग हर दिन तुम्हें अपने कमरे से बाहर निकालना पड़ता था।

271
00:19:50,670 --> 00:19:51,750
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

272
00:19:51,870 --> 00:19:56,080
यदि आप वहां रुकने जा रहे हैं, तो बस पूरी रात एक रक्षक कुत्ता बनें।

273
00:20:14,330 --> 00:20:15,580
क्या वह पहले से ही सो रही है?

274
00:20:28,050 --> 00:20:30,570
लानत है तुम पर! यह सब अपने तक ही सीमित रखना।

275
00:21:10,800 --> 00:21:12,470
फाई और कफ़्राओ द्वीप पर गए?

276
00:21:12,580 --> 00:21:18,320
हाँ। अंकल बूनसॉन्ग ने अभी-अभी संदेश भेजा कि मिस काफ़्राओ द्वीप के चारों ओर घूमना चाहती हैं।

277
00:21:18,550 --> 00:21:23,780
लेकिन अचानक तूफ़ान आ गया, इसलिए उन दोनों को आज रात द्वीप पर ही रुकना होगा।

278
00:21:24,870 --> 00:21:26,450
क्या किसी ने पैनी को इस बारे में बताया?

279
00:21:26,570 --> 00:21:28,420
- उसे अब तक यह पता चल जाना चाहिए।
- अक्!

280
00:21:28,700 --> 00:21:31,150
तुमने मेरी भतीजी को फिर उस लड़की के पास क्यों छोड़ दिया?

281
00:21:31,400 --> 00:21:36,620
बस आप इंतजार करें. अगर मेरी भतीजी को एक छोटी सी खरोंच भी आई है, तो इसके लिए वह अथिट्टाया लड़की जिम्मेदार होगी!

282
00:21:36,900 --> 00:21:38,300
शांत हो जाओ, पनी।

283
00:21:38,900 --> 00:21:42,320
आपकी भतीजी मेरी भी बेटी है. मुझे भी उसकी चिंता है.

284
00:21:43,100 --> 00:21:46,720
आप हमेशा उस लड़की का पक्ष ले रहे हैं। आप उसे अपने बच्चे से भी अधिक प्यार करते हैं।

285
00:21:46,800 --> 00:21:49,780
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम ऐसी हो, इसीलिए फ़ाइ हमेशा मुझे गलत समझती है!

286
00:21:49,870 --> 00:21:51,950
वह लड़की मुसीबतें लाती रहती है।

287
00:21:52,270 --> 00:21:54,180
इसलिए मैं चाहता हूं कि फई उससे दूर रहे।'

288
00:21:54,370 --> 00:21:58,420
क्या आपने कभी उससे पूछा कि क्या वह यही चाहती है?

289
00:22:00,730 --> 00:22:06,520
मैंने हमेशा उसके लिए सर्वश्रेष्ठ चुना है-क्योंकि मैं उससे सबसे अधिक प्यार करता हूँ!

290
00:24:04,180 --> 00:24:05,320
नीचे जाकर बात करो.

291
00:24:45,270 --> 00:24:46,600
क्या हम आज ज़मीन पर जा सकते हैं?

292
00:24:47,270 --> 00:24:52,920
हां, पिताजी ने मुझे तुम्हें यह बताने के लिए कहा था कि वह तुम्हें और मिस फ्राओ को घर ले जाने के लिए दोपहर से पहले यहां से निकल जाएंगे।

293
00:24:56,700 --> 00:24:58,680
आज कोई तूफ़ान तो नहीं आने वाला है ना?

294
00:24:59,100 --> 00:24:59,900
यह सही है।

295
00:25:06,000 --> 00:25:08,770
तो फिर, कृपया अंकल बूनसॉन्ग को यह बताएं-

296
00:25:10,130 --> 00:25:12,450
या आप अभी चले जाना पसंद करेंगे, यंग मास्टर?

297
00:25:13,700 --> 00:25:14,500
नहीं।

298
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
ठीक है।

299
00:25:31,000 --> 00:25:32,350
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?

300
00:25:35,530 --> 00:25:37,450
मैंने सोचा कि तुम कल सुबह उठोगे।

301
00:25:39,130 --> 00:25:40,530
फिर उठो.

302
00:25:41,100 --> 00:25:45,250
इधर उधर घूमना बंद करो और स्नान करने जाओ ताकि हम नाश्ता कर सकें।

303
00:25:48,800 --> 00:25:50,130
आकाश बहुत चमकीला है.

304
00:25:50,800 --> 00:25:52,350
इसका मतलब है कि हम आज वापस जा सकते हैं, है ना?

305
00:25:54,130 --> 00:25:54,930
अभी तक नहीं।

306
00:25:55,700 --> 00:25:58,720
क्यों? आज आसमान बहुत चमकीला दिख रहा है.

307
00:26:00,780 --> 00:26:03,750
कोई अनुमान नहीं। यदि आप जानना चाहते हैं तो अंकल बूनसॉन्ग से पूछें।

308
00:26:04,130 --> 00:26:07,420
लेकिन मैं अब यहां फंसना नहीं चाहता. बस एक दिन ही काफी है.

309
00:26:07,800 --> 00:26:09,780
इसलिए? लेकिन तुम्हें फिर भी रहना होगा.

310
00:26:10,070 --> 00:26:12,320
बस इसके लिए अपने आप को दोष दो क्योंकि तुमने मेरी सलाह पर ध्यान नहीं दिया।

311
00:26:12,400 --> 00:26:16,980
ओह! लेकिन अगर आप यहां से जाने के लिए उत्सुक हैं, तो आप किनारे पर तैरने का प्रयास कर सकते हैं।

312
00:26:16,980 --> 00:26:18,720
अगर मैं कर सकता तो मैंने कल से ही ऐसा कर दिया होता।

313
00:26:18,730 --> 00:26:20,370
ब्ला ब्ला ब्ला!

314
00:26:24,070 --> 00:26:25,320
कितना घटिया व्यक्ति है!

315
00:26:33,270 --> 00:26:34,700
[बुआ]: कुछ केकड़ा चाहिए?

316
00:26:34,700 --> 00:26:35,730
[बूंगसॉन्ग]: आपको जो पसंद हो वह खाएं।

317
00:26:35,900 --> 00:26:38,850
[फाका]: आगे बढ़ो प्रिये। मैंने उन्हें विशेष रूप से आपके लिए बनाया है।

318
00:26:38,850 --> 00:26:39,780
[बूनसॉन्ग]: यह अच्छा है।

319
00:26:39,800 --> 00:26:40,920
[बुआ]: माँ का खाना बनाना सबसे अच्छा है।

320
00:26:42,770 --> 00:26:44,580
क्या हम आज वापस नहीं जा सकते?

321
00:26:45,820 --> 00:26:46,870
जरूर आप कर सकते हो।

322
00:26:47,570 --> 00:26:48,920
[बुआ और बूनसॉन्ग]: नहीं!

323
00:26:51,780 --> 00:26:57,420
हम ऐसा नहीं कर सकते. हम आज तट से बाहर नहीं जा सकते। तूफ़ान बहुत ज़ोर से मार रहा है।

324
00:26:57,500 --> 00:26:59,670
लेकिन फिर भी आकाश मुझे बहुत चमकीला दिखता है।

325
00:27:02,870 --> 00:27:04,320
- हाँ।
- कुंआ,

326
00:27:07,130 --> 00:27:13,320
डी...आसमान को मूर्ख मत बनने दो। मेरा विश्वास करो, तूफान अब समुद्र के ठीक बीच में बन रहा है।

327
00:27:13,330 --> 00:27:14,130
हाँ।

328
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
हाँ, यह सही है।

329
00:27:15,020 --> 00:27:17,170
उधर देखो. बहुत तेज़ हवा है, है ना?

330
00:27:17,330 --> 00:27:22,180
हवा इतनी तेज़ है कि एक केकड़ा भी चट्टान से उड़ जाता है।

331
00:27:22,180 --> 00:27:25,520
केकड़ा बहुत हैरान हुआ। मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, पिताजी।

332
00:27:27,420 --> 00:27:28,580
- वास्तव में?
-सचमुच, माँ।

333
00:27:28,580 --> 00:27:29,950
केकड़ा चौंक गया?

334
00:27:30,330 --> 00:27:32,420
हाँ! आप वस्तुतः इसकी आँखें खुली हुई देख सकते हैं।

335
00:27:32,420 --> 00:27:37,450
वह पूरी रात तेज़ हवा से लड़ते हुए, जीवन भर के लिए चट्टान को पकड़े हुए था। इसीलिए।

336
00:27:37,470 --> 00:27:43,480
यह सही है। अगर हम अभी चले जाएं, तो शायद हम रास्ते से भटक जाएंगे और मलेशिया चले जाएंगे।

337
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते.

338
00:27:44,730 --> 00:27:46,300
हाँ, हम निश्चित रूप से चकित हो जायेंगे। इसे जोखिम में नहीं डाल सकते.

339
00:27:47,130 --> 00:27:50,600
एक बार तूफ़ान गुज़र जाए तो हम निकल सकेंगे।

340
00:27:53,180 --> 00:27:53,670
यह सही है।

341
00:27:55,380 --> 00:27:56,730
चलो खाते हैं।

342
00:27:56,900 --> 00:27:58,480
- जो चाहो खाओ, मिस।
- हाँ.

343
00:27:58,500 --> 00:28:04,920
दरअसल, यहां द्वीप पर फंसना काफी अच्छा लग रहा है। यह एक ऐसी रोमांटिक अनुभूति दे रहा है।

344
00:28:04,920 --> 00:28:06,650
क्या आप ऐसा नहीं सोचते, यंग मास्टर?

345
00:28:10,170 --> 00:28:10,750
चलो खाते हैं।

346
00:28:10,750 --> 00:28:12,620
- हाँ, चलो खाते हैं।
- जारी रखें।

347
00:28:13,180 --> 00:28:15,850
[बुआ]: कुछ नहीं, माँ. मुझे यह तुम्हारे लिए लाने दो। वहाँ।

348
00:28:16,680 --> 00:28:18,050
[बुआ]: ये लो.

349
00:28:18,050 --> 00:28:19,020
[बुआ]: पिताजी, आप क्या चाहते हैं?

350
00:28:19,020 --> 00:28:21,050
[बूनसॉन्ग]: केंग सोम*। (*खट्टी और मसालेदार करी)
[फ़ि नकल]: खाओ!

351
00:28:21,050 --> 00:28:22,320
[बूनसॉन्ग]: धन्यवाद।

352
00:28:48,930 --> 00:28:50,780
लंबा चेहरा बनाना बंद करो.

353
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
यहां लोग सोच सकते हैं कि मैं आपके साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर रहा हूं।

354
00:28:53,870 --> 00:28:55,620
लेकिन मैं घर जाना चाहता हूं.

355
00:28:59,170 --> 00:29:01,580
कल सुबह, अंकल बूनसॉन्ग हमें घर ले जायेंगे।

356
00:29:01,930 --> 00:29:02,880
वास्तव में?

357
00:29:04,900 --> 00:29:06,350
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

358
00:29:06,700 --> 00:29:09,080
अंततः, मैं घर जा रहा हूँ!

359
00:29:20,130 --> 00:29:25,250
मुझे ईमानदारी से बताओ, क्या तुम्हें सचमुच यहाँ मेरे साथ फँसे रहना इतना पसंद नहीं है?

360
00:29:41,420 --> 00:29:45,350
जी हाँ, आपको भी ऐसा ही लगता है ना?

361
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
बिल्कुल!

362
00:29:52,070 --> 00:29:55,480
24 घंटे से अधिक हो गए हैं. मैं तुम्हें अपने सामने से हटाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता!

363
00:29:55,820 --> 00:29:57,050
गुस्सा कर देने वाला!

364
00:29:57,770 --> 00:30:00,180
जल्दी करो! क्या आप नहीं जानते कि बुज़ुर्गों को इंतज़ार कराना अशिष्टता है?

365
00:30:00,500 --> 00:30:01,300
उठना!

366
00:30:09,270 --> 00:30:10,950
आखिर उसका कसूर क्या है?

367
00:30:27,970 --> 00:30:31,750
दोस्तों, यहाँ विद्रूप आता है!

368
00:30:31,970 --> 00:30:34,080
- विद्रूप?
- हेयर यू गो।

369
00:30:34,080 --> 00:30:37,480
हाँ, आगे बढ़ें और खोदें।

370
00:30:37,480 --> 00:30:38,700
वाह, बहुत स्वादिष्ट लग रहा है.

371
00:30:41,130 --> 00:30:42,650
मेरा गला पहले से ही जल रहा है.

372
00:30:43,130 --> 00:30:45,400
- वहाँ आसान है।
-यह जल रहा है।

373
00:30:45,770 --> 00:30:49,580
मैं आपकी वजह से इस द्वीप पर फंसा हुआ हूं।

374
00:30:49,600 --> 00:30:50,980
यह सब आपकी गलती है!

375
00:30:51,330 --> 00:30:54,780
एक ही बात को बार-बार कहना बंद करें-यह बहुत कष्टप्रद है!

376
00:30:54,800 --> 00:30:58,780
क्योंकि तुम जिद्दी हो और मेरी कोई भी बुरी बात कभी नहीं सुनते।

377
00:30:59,080 --> 00:31:00,070
इसे पहले अपने आप से कहें.

378
00:31:00,470 --> 00:31:03,080
आप इतने बर्बाद हो रहे हैं कि आप अपनी ही उल्टी में डूब सकते हैं।

379
00:31:04,870 --> 00:31:06,250
अपनी ही उल्टी में डूब जाओ?

380
00:31:07,000 --> 00:31:08,750
तुम सच में मुझे नहीं जानते, हुह?

381
00:31:09,170 --> 00:31:11,750
क्या स्मार्ट मुँह है. इसे आज़माना चाहते हैं?

382
00:31:11,750 --> 00:31:12,950
दूर जाओ। तुमसे शराब की गंध आ रही है!

383
00:31:13,580 --> 00:31:15,820
चलो, मासूम मत बनो।

384
00:31:15,820 --> 00:31:17,650
नहीं! दूर जाओ!

385
00:31:17,650 --> 00:31:19,450
वह वहाँ चली जाती है!

386
00:31:23,320 --> 00:31:25,080
यहाँ, युवा मास्टर। और एक।

387
00:31:25,080 --> 00:31:26,080
कुछ और चाहिए, बेब?

388
00:31:26,080 --> 00:31:26,850
नहीं!

389
00:31:27,380 --> 00:31:30,650
क्या? चिकन बाहर, हुह? क्या इसका मतलब यह है कि आप कमज़ोर हैं?

390
00:31:30,650 --> 00:31:31,820
इसे यहाँ दे दो!

391
00:31:33,050 --> 00:31:34,180
ओह, वह अब इसके लिए तैयार है।

392
00:31:35,420 --> 00:31:37,250
वह कमज़ोर नहीं है, दोस्तों!

393
00:31:37,920 --> 00:31:40,320
यहाँ, युवा मास्टर। मैं इसे आपके लिए सबसे ऊपर रखूंगा।

394
00:31:40,320 --> 00:31:43,280
चलो, एक चक्कर लगाते हैं दोस्तों!

395
00:31:43,280 --> 00:31:45,150
आपके लिए बस आधा गिलास, माँ।

396
00:31:45,150 --> 00:31:47,450
प्रोत्साहित करना!

397
00:31:48,450 --> 00:31:49,850
इसे नीचे करो!

398
00:31:53,580 --> 00:31:54,480
परास्त!

399
00:31:55,220 --> 00:31:57,480
हा! हमने अभी शुरुआत की है, बेब।

400
00:31:57,480 --> 00:31:58,720
- जो है सामने रखो!
- प्रोत्साहित करना!

401
00:32:05,250 --> 00:32:07,950
तब आओ।

402
00:32:08,880 --> 00:32:10,050
क्या आप में हिम्मत है?

403
00:32:10,050 --> 00:32:10,850
जो है सामने रखो।

404
00:32:17,720 --> 00:32:19,750
- पिताजी और माँ, आप भी ऐसा करते हैं।
- देखना!

405
00:32:19,750 --> 00:32:20,650
मेरा भी खाली है!

406
00:32:44,220 --> 00:32:46,780
[कफ़्राओ]: क्या आप यह कर सकते हैं?

407
00:32:47,920 --> 00:32:48,750
मुझे देखो!

408
00:32:48,750 --> 00:32:49,880
चलो भी!

409
00:32:59,300 --> 00:33:00,880
एक!

410
00:33:01,120 --> 00:33:02,750
दो!

411
00:33:02,980 --> 00:33:04,950
तीन!

412
00:33:04,950 --> 00:33:06,850
चार!

413
00:33:06,850 --> 00:33:08,850
पाँच!

414
00:33:08,850 --> 00:33:09,780
दस!

415
00:33:10,650 --> 00:33:14,050
हम पहले से ही दस तक गिन चुके हैं। तुम हारे!

416
00:33:22,970 --> 00:33:27,280
वह किस प्रकार का बार था? बकवास बांध कर।

417
00:33:27,500 --> 00:33:29,050
यह आप ही हैं जिन्हें बकवास करना बंद कर देना चाहिए।

418
00:33:29,720 --> 00:33:31,320
क्या तुम ठीक से चल नहीं सकते?

419
00:33:31,320 --> 00:33:32,880
मैं हूं...

420
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
इतना सीधा चलना.

421
00:33:36,700 --> 00:33:38,280
आप सब बस बातें कर रहे हैं।

422
00:33:39,870 --> 00:33:41,580
मैं दुनिया में सर्वश्रेष्ठ हूं.

423
00:33:42,280 --> 00:33:44,920
क्या आप कृपया ठीक से चल सकते हैं?

424
00:33:45,500 --> 00:33:47,380
मैं यह कर रहा हूं।

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,680
हे भगवान, अधिक मददगार बनने का प्रयास करें, क्या आप करेंगे?

426
00:34:51,730 --> 00:34:54,780
[युवा कफराव]: कृपया मुझे अपने कमरे में सोने दीजिए।

427
00:34:54,929 --> 00:34:55,980
दूर जाओ!

428
00:34:56,330 --> 00:34:57,870
कृपया मुझे अपने कमरे में सोने दो, फ़ै!

429
00:34:57,970 --> 00:34:59,650
लेकिन मैं नहीं चाहता!

430
00:34:59,730 --> 00:35:02,320
लेकिन मैं कभी अकेला नहीं सोया। मुझे डर लग रहा है!

431
00:35:04,700 --> 00:35:06,920
फ़ै, कृपया दरवाज़ा खोलो!

432
00:35:06,920 --> 00:35:08,380
फ़ै!

433
00:35:08,600 --> 00:35:10,220
फ़ै!

434
00:35:11,100 --> 00:35:13,520
कृपया दरवाज़ा खोलें!

435
00:35:13,530 --> 00:35:16,220
मैं कभी अकेला नहीं सोया। मुझे डर लग रहा है!

436
00:35:16,600 --> 00:35:18,780
फ़ै, मुझे डर लग रहा है!

437
00:35:18,930 --> 00:35:22,170
फ़ै, कृपया दरवाज़ा खोलो! मुझे डर लग रहा है!

438
00:35:23,400 --> 00:35:24,770
फ़ै, मुझे डर लग रहा है!

439
00:35:26,170 --> 00:35:30,280
फ़ै! मुझे डर लग रहा है, फाई!

440
00:35:30,530 --> 00:35:32,480
मैं कभी अकेला नहीं सोया!

441
00:35:32,770 --> 00:35:35,480
तुम मूर्ख हो! क्या तुम यहाँ खड़े होकर सारी रात रोते रहोगे?

442
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
यदि तुमने रोना बंद नहीं किया तो मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दूँगा।

443
00:36:02,330 --> 00:36:07,420
वहीं सो जाओ. यदि तुमने मुझे छुआ तो मैं तुम्हें यहां से बाहर फेंक दूंगा।

444
00:36:07,780 --> 00:36:09,050
समझ गया?

445
00:36:10,270 --> 00:36:11,070
हाँ।

446
00:37:21,500 --> 00:37:23,550
क्या तुम मुझसे इतनी नफरत करते हो?

447
00:37:35,670 --> 00:37:37,220
मुझे माफ़ करें।

448
00:39:25,700 --> 00:39:26,880
क्या बिल्ली है? आपने क्या किया?

449
00:39:27,100 --> 00:39:28,180
क्या? मैंने कुछ नहीं किया!

450
00:39:28,300 --> 00:39:30,250
तुम कल रात बहुत नशे में थे.

451
00:39:32,930 --> 00:39:35,220
तो क्या हुआ? क्या हम एक साथ सोए थे?

452
00:39:35,300 --> 00:39:37,370
क्या आप पागल हैं? आप ऐसा कुछ कैसे कह सकते हैं?

453
00:39:38,480 --> 00:39:39,150
उससे ठेस पहुँचती है!

454
00:39:39,700 --> 00:39:42,420
तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो, ग्रेमलिन!

455
00:39:42,420 --> 00:39:44,050
यह दुखदायक है! रुकना!

456
00:39:44,500 --> 00:39:47,020
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने कुछ घृणित बात कही है! कुल!

457
00:39:47,130 --> 00:39:48,370
कौन बात कर रहा देखो।

458
00:39:48,570 --> 00:39:50,870
मैं जानता हूं कि तुमने कल रात मेरा फायदा उठाने की कोशिश की, है ना?

459
00:39:50,880 --> 00:39:51,900
मैंने यह नहीं किया!

460
00:39:52,020 --> 00:39:56,120
क्या आपको यकीन है? मैं उठा और तुम्हारी बांह मेरे चारों ओर लिपटी हुई थी।

461
00:39:57,950 --> 00:40:00,450
वह तुम ही थे जो कल रात नशे में धुत हो गए और मेरे साथ छेड़छाड़ करने की कोशिश की।

462
00:40:00,520 --> 00:40:02,420
हास्यास्पद मत बनो. क्या आपके पास सबूत है?

463
00:40:02,620 --> 00:40:04,580
हालाँकि, मैं ऐसा अपनी आँखों से करता हूँ।

464
00:40:04,580 --> 00:40:06,480
मैं तुम्हें रत्ती भर भी पसंद नहीं करता!

465
00:40:06,480 --> 00:40:08,850
हा! मानो मैं भी था!

466
00:40:08,870 --> 00:40:10,020
अच्छा! जो कुछ भी!

467
00:40:10,130 --> 00:40:12,580
फिर जाओ! आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

468
00:40:19,520 --> 00:40:23,650
[एक साथ खरीदारी जारी रखें]

469
00:40:37,320 --> 00:40:39,650
ओह, तुम यहाँ हो? आप कैसा महसूस कर रहे हैं, यंग मास्टर?

470
00:40:39,950 --> 00:40:41,180
क्या अब आप सचेत हो गये हैं?

471
00:40:41,620 --> 00:40:42,620
हां काफी बेहतर।

472
00:40:43,150 --> 00:40:45,250
युवा मास्टर! युवा मास्टर!

473
00:40:45,250 --> 00:40:46,720
मेरा भी इंतज़ार करो.

474
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
मैंने सोचा था कि इस बार तुम हमारे साथ वापस नहीं जाओगे।

475
00:40:51,530 --> 00:40:52,470
मैं इसे मिस नहीं करूंगा.

476
00:40:55,070 --> 00:40:57,080
- पिताजी, माँ...
- अब क्या?

477
00:40:57,200 --> 00:40:58,480
मैं जा रहा हूं।

478
00:40:58,480 --> 00:41:00,280
- उसे देखो।
- क्या आप नहीं रह रहे हैं?

479
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
शिकायत करना बंद करो. मुझे आलिंगन दो!

480
00:41:03,470 --> 00:41:05,480
तुमसे प्यार करता हूँ, पिताजी!

481
00:41:05,600 --> 00:41:07,820
- आप भी, माँ.
- आओ प्रिय।

482
00:41:09,170 --> 00:41:10,750
मुझे आश्चर्य है कि वह किसका पीछा कर रही है।

483
00:41:10,750 --> 00:41:12,180
उसकी माँ, बिल्कुल।

484
00:41:13,450 --> 00:41:19,820
मैं वादा करता हूँ कि अगली बार जब मैं वापस आऊँगा, तो तुम्हारे लिए दामाद लाऊँगा- उनमें से दस के बारे में क्या ख़याल है?

485
00:41:19,820 --> 00:41:21,980
- वाह!
- जैसी आपकी इच्छा!

486
00:41:21,980 --> 00:41:23,320
अरे, उसे प्रोत्साहित मत करो!

487
00:41:23,730 --> 00:41:26,670
किसे पड़ी है? अगर वह चाहती है, तो उसे रहने दो।

488
00:41:26,970 --> 00:41:32,250
लेकिन सुनिश्चित करें कि आप यंग मास्टर के लिए भी अपना काम करें। बस छेड़खानी मत करो और उसे परेशान करो।

489
00:41:32,250 --> 00:41:32,780
मुझे पता है, माँ.

490
00:41:32,780 --> 00:41:34,420
शायद मेरे लिए तीन या चार ले आओ।

491
00:41:34,420 --> 00:41:35,250
आपको यह मिला।

492
00:41:35,250 --> 00:41:36,620
एक मेरे लिए भी ले आओ.

493
00:41:37,250 --> 00:41:39,080
इसके बारे में सोचो भी मत.

494
00:41:40,880 --> 00:41:42,480
अरे, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था।

495
00:41:43,200 --> 00:41:45,180
मिस कफराव, कृपया हमसे दोबारा मिलने आएं।

496
00:41:45,270 --> 00:41:48,020
बिल्कुल। अगर मुझे मौका मिला तो मैं जरूर आऊंगा।

497
00:41:48,020 --> 00:41:50,350
यह जगह वाकई बहुत अच्छी और खूबसूरत है.

498
00:41:51,500 --> 00:41:54,720
चिंता न करें, आप निश्चित रूप से यहां दोबारा आएंगे।

499
00:41:56,280 --> 00:42:00,520
पिताजी चाहते हैं कि आप इस प्रोजेक्ट में मेरी मदद करें, आपको तब तक यहां आना होगा जब तक आप इससे थक न जाएं।

500
00:42:01,500 --> 00:42:04,320
अगर बात काम की है तो मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा।

501
00:42:04,930 --> 00:42:05,820
अच्छा!

502
00:42:10,700 --> 00:42:12,450
तो हम चलते हैं। सूरज तेज़ होता जा रहा है.

503
00:42:14,320 --> 00:42:15,650
अरे, इतनी जल्दी नहीं!

504
00:42:15,650 --> 00:42:18,950
- भागो मत, प्रिये। आप यात्रा कर सकते हैं.
- मूर्ख लड़की।

505
00:42:19,250 --> 00:42:20,880
बिल्कुल अपनी मां की तरह.

506
00:42:21,150 --> 00:42:22,620
बकवास बांध कर!

507
00:42:22,620 --> 00:42:23,480
ध्यान से!

508
00:42:23,480 --> 00:42:25,120
चिंता मत करो पिताजी! यह कुछ भी नहीं है।

509
00:42:41,800 --> 00:42:43,800
यह सब ठीक है। मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है।

510
00:42:44,570 --> 00:42:48,200
चलो भी। मैं नहीं चाहता कि अगर आप नाव से गिर जाएं तो आपके पास मेरे पिता से शिकायत करने का कोई बहाना हो।

511
00:42:49,300 --> 00:42:50,100
जल्दी करो।

512
00:43:04,450 --> 00:43:11,720
♫मैं तुम्हारी उन आँखों को कभी नहीं भूल सकता♫

513
00:43:11,720 --> 00:43:18,050
♫आप मुझे जो गर्मजोशी देते थे, वह मुझे अब भी अच्छी तरह याद है♫

514
00:43:18,550 --> 00:43:25,480
♫चाहे कितने भी समय तक, तुम हमेशा मेरे दिल में रहोगे♫

515
00:43:25,480 --> 00:43:34,920
♫इतने सालों से मैं इंतजार कर रहा था, कि आखिरकार हम फिर से एक साथ होंगे♫

516
00:43:36,730 --> 00:43:38,880
शुभकामनाएँ!

517
00:43:38,970 --> 00:43:40,920
- अलविदा!
- यात्रा सुरक्षित हो।

518
00:43:40,930 --> 00:43:42,370
अपना ख्याल रखना!

519
00:43:42,570 --> 00:43:43,370
ठीक है।

520
00:43:43,700 --> 00:43:45,850
अगली बार मैं तुम्हारे लिए एक दामाद लाऊंगा!

521
00:43:48,170 --> 00:43:49,580
गुडलक प्रिय।

522
00:43:52,000 --> 00:43:52,980
वे चले गए

523
00:43:56,550 --> 00:43:57,600
हमारी बदमाश बुआ.

524
00:44:01,300 --> 00:44:05,550
अलविदा, प्रिय! आपको कामयाबी मिले!

525
00:44:12,470 --> 00:44:13,880
फ़ै वापस आ गया है?

526
00:44:14,100 --> 00:44:18,670
हाँ। लेकिन अभी, वह मास्टर और मिस काफ़्राओ के साथ काम पर चर्चा कर रही है।

527
00:44:20,070 --> 00:44:22,770
मेरी भतीजी अभी-अभी एक लंबी यात्रा से वापस आई है, इसमें बात करने की क्या बात है?

528
00:44:23,600 --> 00:44:27,350
इसका भी कोई अंदाज़ा नहीं. लेकिन इसमें शायद ज्यादा समय नहीं लगेगा. वह जल्द ही घर आ जाएगी.

529
00:44:36,670 --> 00:44:38,620
हमें रात के खाने में क्या लेना चाहिए, मिस फ्राओ?

530
00:44:38,730 --> 00:44:40,270
मैं तुम्हें आज चुनने दूँगा।

531
00:44:40,400 --> 00:44:41,020
ज़रूर।

532
00:44:41,020 --> 00:44:42,420
आथित्तया.

533
00:44:46,900 --> 00:44:51,020
क्या मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी थी कि तुम फ़ाइ को कोई परेशानी न पहुँचाओ?

534
00:44:51,600 --> 00:44:54,520
यदि यह द्वीप पर फंसने के बारे में है, तो मैं समझा सकता हूँ।

535
00:44:54,520 --> 00:44:59,450
मुझसे वापस बात मत करो! तुम हमेशा की तरह असभ्य हो।

536
00:45:01,200 --> 00:45:04,220
मिस पैनी, तूफ़ान सचमुच भयानक था।

537
00:45:04,220 --> 00:45:05,820
हम द्वीप नहीं छोड़ सकते थे - जैसे कि आसमान टूट रहा हो -

538
00:45:05,820 --> 00:45:11,720
आपसे किसने पूछा? अंदर मत जाओ। बस खो जाओ।

539
00:45:12,730 --> 00:45:13,530
हाँ, मिस.

540
00:45:16,700 --> 00:45:21,320
तुमने मेरी भतीजी को मुसीबत में डाला और खतरे में भी डाला।

541
00:45:24,800 --> 00:45:25,670
मुझे माफ़ करें।

542
00:45:25,870 --> 00:45:26,770
दोबारा माफी चाहूंगा?

543
00:45:27,770 --> 00:45:29,880
मैं आपसे यह शब्द सुनकर थक गया हूं।

544
00:45:32,800 --> 00:45:35,250
फिर, आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

545
00:45:43,870 --> 00:45:45,330
आप ही मांग लीजिए.

546
00:46:12,570 --> 00:46:14,150
युवा मास्टर, कृपया रुकें!

547
00:46:14,150 --> 00:46:15,220
बंद करो!

548
00:46:17,470 --> 00:46:18,450
यह क्या है, बुआ?

549
00:46:18,470 --> 00:46:21,520
युवा मास्टर, आप...

550
00:46:21,570 --> 00:46:23,070
आपको मिस फ़्राओ की मदद करने की ज़रूरत है।

551
00:46:23,200 --> 00:46:26,280
मिस पैनी आपको कई दिनों तक अपने से दूर रखने के लिए मिस फ्राओ पर बहुत क्रोधित है।

552
00:46:26,400 --> 00:46:28,020
तो, वह उसे सज़ा देती है।

553
00:46:28,530 --> 00:46:29,480
क्या यह बुरा है?

554
00:46:29,480 --> 00:46:33,250
हाँ, आपको मिस पैनी से बात करने और मिस फ्राओ की मदद करने की ज़रूरत है।

555
00:46:33,400 --> 00:46:35,080
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।

556
00:46:36,470 --> 00:46:38,380
मुझे नहीं लगता कि वह मेरी बात सुनेगी।

557
00:46:38,730 --> 00:46:39,780
युवा मास्टर!

558
00:46:41,170 --> 00:46:43,770
लेकिन घबराना नहीं। मैं उसकी मदद करने का एक तरीका ढूंढूंगा।

559
00:46:54,700 --> 00:46:56,470
पनी ने मेरे नन्हें को सज़ा दी?

560
00:46:56,730 --> 00:46:58,580
हाँ, वह अभी बगीचे में है।

561
00:48:00,100 --> 00:48:02,220
इस दर पर, आप संभवतः इसे अगले वर्ष पूरा कर लेंगे।

562
00:48:02,270 --> 00:48:03,420
आप क्या कर रहे हो?

563
00:48:04,270 --> 00:48:07,050
खाना बनाना, शायद? इसे खाना चाहते हो?

564
00:48:07,970 --> 00:48:10,450
यदि मिस पैनी हमें एक साथ देखेगी, तो वह और अधिक क्रोधित हो जायेगी।

565
00:48:10,570 --> 00:48:12,720
मेरे कंधों पर पहले से ही बहुत कुछ है।

566
00:48:12,720 --> 00:48:14,950
कृपया इसे मेरे लिए और बदतर न बनाएं।

567
00:48:16,670 --> 00:48:19,220
यह मेरी भी गलती है कि तुम्हें सज़ा मिली।

568
00:48:19,270 --> 00:48:21,150
इसलिए मैं आधी सज़ा भी भुगतूंगा.

569
00:48:34,780 --> 00:48:38,150
आप कहाँ देख रहे हैं? जाओ घास उठाओ!

570
00:48:41,000 --> 00:48:43,470
उस समय, यह आप ही थे, है ना?

571
00:49:01,700 --> 00:49:07,650
सभी खरपतवार निकाल दें. यदि आप इसे पूरा नहीं कर सकते तो घर मत जाएँ।

572
00:49:45,130 --> 00:49:51,120
फ़्राओ. यह भोजन का समय है। चलो खाओ, प्रिये।

573
00:49:52,000 --> 00:49:52,870
क्या आप थके हैं?

574
00:50:23,700 --> 00:50:24,800
यह कैसे संभव है?

575
00:50:34,000 --> 00:50:38,080
उस समय जब मुझे सज़ा मिली तो आप ही थे जिसने मेरी मदद की थी, है न?

576
00:50:42,330 --> 00:50:45,850
मैंने तब कुछ भी गलत नहीं किया था। मैं आपकी मदद क्यों करूंगा?

577
00:50:47,400 --> 00:50:52,980
फिर, यदि आप उस व्यक्ति को जानते हैं जो मेरी मदद करता था, तो क्या आप कृपया उसे मेरे लिए 'धन्यवाद' कह सकते हैं?

578
00:50:57,600 --> 00:50:58,780
ऐसा नहीं कर सकते.

579
00:51:00,130 --> 00:51:01,250
धन्यवाद।

580
00:51:01,770 --> 00:51:03,420
मैंने कहा कि मैं ऐसा नहीं कर सकता.

581
00:51:03,600 --> 00:51:05,350
वह आपके लिए था.

582
00:51:21,120 --> 00:51:23,880
♫लेकिन फिर आप कौन हैं?♫

583
00:51:23,880 --> 00:51:27,780
♫ताकि मेरा दिल धड़कता रहे♫

584
00:51:27,780 --> 00:51:30,350
♫कृपया मुझे बताएं♫

585
00:51:30,350 --> 00:51:33,580
♫मेरे दिल के साथ क्या हो रहा है?♫

586
00:51:33,580 --> 00:51:36,850
♫यह नहीं हो सकता, मुझे ऐसा क्यों महसूस हो रहा है?♫

587
00:51:36,850 --> 00:51:39,880
♫ओह, मेरा दिल बहुत तेजी से धड़क रहा है♫

588
00:51:39,880 --> 00:51:43,120
♫जब भी मैं तुम्हें देखता हूं तो समय रुक जाता है♫

589
00:51:43,120 --> 00:51:46,350
♫मुझे आश्चर्य है कि आप हर बार क्यों मुस्कुराते हैं♫

590
00:51:46,350 --> 00:51:49,580
तुम्हारी नज़रों में कुछ मुझे कमज़ोर बना देता है♫

591
00:51:49,580 --> 00:51:52,820
♫अरे नहीं, यह सच है-यह कोई सपना नहीं है♫

592
00:51:52,820 --> 00:51:55,820
♫या ये प्यार है जो लोग कह रहे है...♫

593
00:51:55,930 --> 00:51:56,770
♫क्या यह आप हैं?♫

594
00:52:03,570 --> 00:52:04,980
रुको, रुको.

595
00:52:08,170 --> 00:52:10,900
उस रास्ते जाओ! वहाँ अभी भी बहुत सारी घास-फूस है।

596
00:52:12,370 --> 00:52:15,650
फई मेरे नन्हें बच्चे की मदद करने के लिए यहां है। अब चिंता की कोई बात नहीं है.

597
00:52:16,980 --> 00:52:19,020
यह एक अच्छा संकेत है, है ना?

598
00:52:20,670 --> 00:52:27,080
मुझे उम्मीद है कि भविष्य में चीजें और भी बेहतर हो जाएंगी-जैसा कि बहुत पहले हो जाना चाहिए था।

599
00:52:27,700 --> 00:52:28,500
चल दर।

600
00:52:30,670 --> 00:52:31,620
फ़ै.

601
00:52:31,620 --> 00:52:35,120
ज़मीन गंदी है, ऐसे ही मत लेटे रहो? उठना।

602
00:52:35,800 --> 00:52:38,570
मैं पूरी तरह से हार गया हूं। मुझे कुछ देर ऐसे ही रहने दो.

603
00:52:42,730 --> 00:52:44,170
मैंने ज्यादातर काम वहीं किया.

604
00:52:46,570 --> 00:52:48,670
इसलिए? मैंने आपसे मदद नहीं मांगी.

605
00:52:49,470 --> 00:52:53,170
तुम बहुत धीमे थे. यदि आपने इसे अकेले किया होता, तो इसे समाप्त करने में वर्षों लग जाते।

606
00:52:54,800 --> 00:52:57,700
ठीक है, आगे बढ़ो और ऐसे ही रहो। मैं जा रहा हूं।

607
00:52:59,170 --> 00:53:04,220
अरे, क्या तुम सचमुच मुझे यहाँ छोड़ने जा रहे हो? मैं आपकी मदद करने आया हूं.

608
00:53:07,500 --> 00:53:09,720
फिर, उठो. उठना!

609
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
♫वो वक़्त हम एक साथ खुश हुआ करते थे♫

610
00:53:26,720 --> 00:53:30,720
♫मैं अब भी उनके हर मिनट को संजोकर रखता हूं♫

611
00:53:30,720 --> 00:53:35,950
♫लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या आपको भी ऐसा ही लगता है♫

612
00:53:36,320 --> 00:53:42,380
♫वो अतीत की बातें, मैं अब भी उन्हें नहीं भूल सकता♫

613
00:53:42,380 --> 00:53:48,750
♫मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप भी ऐसे ही हैं-क्या आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं?♫

614
00:53:49,150 --> 00:53:56,350
♫मैं तुम्हारी उन आँखों को कभी नहीं भूल सकता♫

615
00:53:56,350 --> 00:54:02,780
♫आप मुझे जो गर्मजोशी देते थे, वह मुझे अब भी अच्छी तरह याद है♫

616
00:54:03,380 --> 00:54:04,920
♫चाहे कितने भी समय के लिए...♫

617
00:54:04,930 --> 00:54:07,800
[अगला एपिसोड]
मैंने आपके लिए नमबांग चिकन का भी ऑर्डर दिया।

618
00:54:08,370 --> 00:54:10,620
आंटी पैनी ने आज सुबह मुझे ब्लाइंड डेट पर जाने के लिए कहा।

619
00:54:10,900 --> 00:54:11,800
यह कैसा था?

620
00:54:12,170 --> 00:54:14,970
क्या तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं हुआ कि मैं किसी और के साथ बाहर गया था?

621
00:54:15,200 --> 00:54:17,720
मैं तुम्हें एक लड़की को आगे बढ़ाने के बारे में कुछ सलाह देने जा रहा था।

622
00:54:18,380 --> 00:54:20,450
तो मुझे क्या करना चाहिए?

623
00:54:20,930 --> 00:54:22,650
क्या आप मेरे साथ बांध पर जाना चाहेंगे?

624
00:54:24,100 --> 00:54:24,900
बांध?

625
00:54:26,800 --> 00:54:28,850
आप हाल ही में अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

626
00:54:32,130 --> 00:54:36,050
अब जब मैं फ्राओ से दोबारा मिला हूं, तो मैं उसे कभी जाने नहीं दूंगा।

627
00:54:36,550 --> 00:54:38,050
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, कफराव।

628
00:54:38,320 --> 00:54:39,950
मुझे भी वह पसंद है.

629
00:54:59,550 --> 00:55:06,580
♫मुझे आज भी वह दिन अच्छी तरह याद है जब हम पहली बार मिले थे♫

630
00:55:07,150 --> 00:55:12,950
♫वो यादें जो हमने साथ बिताई थीं, मेरे दिल से कभी नहीं मिटीं♫

631
00:55:13,320 --> 00:55:20,920
♫हम शायद यह कभी ज़ोर से नहीं कहेंगे कि हम एक-दूसरे के लिए कैसा महसूस करते हैं♫

632
00:55:20,920 --> 00:55:26,650
♫लेकिन गहराई से हम दोनों जानते हैं कि हम कैसा महसूस करते हैं♫

633
00:55:26,650 --> 00:55:32,780
♫वो अतीत की बातें, मैं अब भी उन्हें नहीं भूल सकता♫

634
00:55:32,780 --> 00:55:38,920
♫मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप भी ऐसे ही हैं-क्या आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं?♫

635
00:55:39,320 --> 00:55:46,850
♫मैं तुम्हारी उन आँखों को कभी नहीं भूल सकता♫

636
00:55:46,850 --> 00:55:53,320
♫आप मुझे जो गर्मजोशी देते थे, वह मुझे अब भी अच्छी तरह याद है♫

637
00:55:53,580 --> 00:56:00,650
♫चाहे कितने भी समय तक, तुम हमेशा मेरे दिल में रहोगे♫

638
00:56:00,650 --> 00:56:11,050
♫इतने सालों से मैं इंतजार कर रहा था, कि आखिरकार हम फिर से एक साथ होंगे♫

639
00:56:19,120 --> 00:56:22,980
[नॉर्थ स्टार एंटरटेनमेंट]

640
00:56:22,980 --> 00:56:26,980
[प्यार की ज्वलंत जंजीरें]